Paroles de chez nous numéro 1
(Association Poétique les Griots de la Martinique)
Recueil de poèmes destinés plus spécialement aux Classes Primaires
Préface
par Alfred SINOSA (I.D.E.)
Notre école dont la mission permanente demeure la formation d’un homme libre, responsable, capable de prendre en main la part de son destin qui dépend de lui, doit offrir aux enfants des moments privilégiés de communion, en symbiose avec des sonorités, les images, les rythmes de son environnement, sans pour autant s’y enfermer.
C’est ce trésor des textes poétiques que les « Griots de la Martinique » mettent à la disposition du public dans les cahiers de comptines, de poèmes, de contes et de chants choisis parmi les œuvres de plusieurs dizaines d’auteurs de l’espace caribéen.
Ce travail de recherche qui n’est qu’une des formes de la contribution des « Griots de la Martinique » à l’action éducative aux Antilles, mérite d’être salué avec enthousiasme.
En effet l’âme antillaise, sortant à peine d’une mutilation séculaire, a besoin de retrouver son identité à partir d’un enracinement dans son milieu naturel. C’est en se nourrissant à la mamelle de nos poètes que nos enfants pourront mieux comprendre les images et les sonorités venus d’ailleurs.
Si la mer, le ciel des Antilles, la végétation, la faune, constituent le premier substrat de sa réflexion, son imaginaire pourra mieux appréhender les autres espaces dans leur diversité et leur universalité.
Ainsi donc, à travers ces cahiers, les « Griots de la Martinique » restituent une authentique expression du métissage des rythmes et des sonorités qui s’adressent à nos cœurs.
Entre les mains des élèves ces cahiers deviendront une de ces armes miraculeuses qui donnent accès au succès.
Ils apprendront à aimer leur pays, à le respecter, à le défendre, grâce à ce dernier rempart mis en place pour la défense et l’illustration de l’identité antillaise, dans la tourmente du déracinement de notre jeunesse.
Avant-propos
Voici un ouvrage destiné aux élèves des classes primaires, élaboré par les « Griots de la Martinique », dans le souci de promouvoir la poésie caribéenne, en français et en créole, dans son milieu d’inspiration et d’introduire à cette forme d’art.
La poésie n’est-elle pas cri, chanson, prière, qui libère et sublime la pensée ?
Dès la petite enfance, avec le support du quotidien et du rêve, elle peut sensibiliser à la beauté, celle qui nous entoure, celle du mot, celle du rythme.
Chacun peut trouver son compte dans les « connotations partagées », pour son propre épanouissement.
Pour la sélection des textes, nous avons observé les critères suivants :
choisir des poèmes qu’on aura plaisir à lire, réciter, dire, pour des moments d’écoute et de diction ;
offrir de nouveaux textes aux éducateurs ;
tenir compte du milieu socioculturel de l’enfant, éviter la coupure systématique entre son monde familier et celui de la poésie et donc introduire également des poèmes et des comptines en langue créole, pour mieux lui permettre de s’approprier le réel ; tout en approuvant la graphie scientifique du créole, nous avons respecté l’écriture des auteurs :
réaliser une véritable invitation à la poésie et à la création poétique.
Certains textes, ici proposés, ont été expérimentés dans de nombreuses classes et nous en avons tiré des résultats positifs, aussi bien pour l’éveil de la sensibilité que pour le développement de toutes les formes d’expression (créativité, diction poétique, musique, danse, dessin, peinture, sculpture).
Nous avons fait nôtre cette réflexion de Georges Jean, professeur et poète « Les poèmes valent par ce qu’ils disent et aussi par ce qu’ils sont ».
Compte tenu des règles déontologiques en matière d’édition, nous avons dû abandonner nos premiers travaux pour ne retenir, dans un premier temps, que les auteurs qui pouvaient nous donner leur autorisation, nous réservant de les retrouver après le succès de nos démarches auprès des éditeurs.
Table de poèmes
LE PAYS - LA TERRE
Iles soeurs - Gilbert GRATIANT
Martinique - Gilbert GRATIANT
La tè - Gilbert GRATIANT
Toujours taquiner la terre - Serge RESTOG
Cette terre - Roland JEAN-BAPTISTE-EDOUARD
Il n’y a pas de soleils - Anne CHEYNET
Soleil couchant - Raymond HONORIEN
Ce carême - Michel PONNAMAH
Les anges du Carême - Roger PARSEMAIN
Tan karenm - Thérèse LEOTIN
J’aime les rues de ma ville - Richard LABETAN
Fort-de-France s’éveille - Claude ROSEMAIN
Promenade Anne LAURE
LA MER
mer - Maryse BOUTRIN
Le gommier - Guy VILLERONCE
LA FLORE
Mon filao - Yva LERO
Les fleurs de ton jardin - Gabriel Georges-FITTE DUVAL
LA FAUNE
Plena de l’oiseau - Roger PARSEMAIN
Nulles mes libellules - Liliane OTHON-VINCENT
Maringoin - Gilbert GRATIANT
ETRE NEGRE
Danse nègre - Auguste ARMET
Nèg pa ka mô - Serge RESTOG
Complainte des coupeurs de cannes - Yva LERO
Mais aujourd’hui - MONCHOACHI
Mawonnez - MONCHOACHI
Lèspwa nèg - Alain RAPON
Enfant de Prétoria - Jean-Claude CORBIN
La bonne chanson - Georges DESPORTES
Un tambour m’a dit - Jean-Claude CORBIN
ETRE FEMME
Au cœur de la mère - Michelle BILLAVARNE
Sœur et mère - Daniel OLIERE
La vieille au madras mi-deuil - Henri CORBIN
Tchip et tchip ! - Yva LERO
Bonne fête mamans - Gabriel Georges FITTE-DUVAL
LE SOCIAL
Un poème - Gabriel Georges FITTE-DUVAL
La lampe à pétrole - Henri CORBIN
Là, dans le bar, j’ai rencontré - Claude ROSEMAIN
Cage Ratt - Gilbert GRATIANT
Tibolonm-lan pa ka manjé - Joby BERNABE
Vous trois amis - Georges GRATIANT
Avec des si, avec des mais - Henri MELON
Je danse - Fred-Eric FRANCOIS-EUGENE
Complainte des enfants du Monde
sur le chemin de l’O.N.U. - Xavier ORVILLE
Le Monde... - Maryse BOUTRIN
J’imagine - Richard LABETAN
Prière du matin - René LOUISE
J’ai cueilli dans mon jardin - Serge RESTOG
Citoyen du monde - JAAM
LES LOISIRS - LA FETE
Vonvon - Gilbert GRATIANT
Joué tibolonm an tan lontan - Anette JEANVILLE
100 mètres !... - Richard LABETAN
Vacances - Gisèle BOCALY
Zouk kay bouk - Thérèse LEOTIN
La nuit de Noël - Gabriel Georges FITTE-DUVAL
TITIMS ET AUTRES
Le mot - Robert ROBLOT-COULANGES
Les mauvais copains - Jean-Claude CORBIN
Lélé - Joby BERNABE
Titims traditionnels
Ont collaboré au choix des textes :
Maryse BOUTRIN
Jean-Claude CORBIN
Gabriel Georges FITTE-DUVAL
Solange FITTE-DUVAL
Paul HANNIBAL
Monique JEAN-MARIE
Marie Denise LEOTIN
Thérèse LEOTIN
Daniel OLIERE
Liliane OTHON-VINCENT
Roger PARSEMAIN
Jeanne PLANCEL
Serge RESTOG
Robert ROBLOT-COULANGES
Roberte SERVE